JezK

Edit File: hostinger-reach-es_MX.po

# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Mexico)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 10:56+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: es_MX\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.27\n"
"X-Loco-Fallback: es_ES\n"
"X-Loco-Template: ../../languages/plugins/hostinger-reach-es_ES.po\n"
"X-Loco-Template-Mode: PO,JSON"

#: src/Setup/Assets.php:189
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"

#: src/Setup/Assets.php:212
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Carritos abandonados"

#: src/Setup/Assets.php:232
#, fuzzy
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Carros abandonados"

#: src/Setup/Assets.php:175 src/Setup/Assets.php:192
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:132
#: src/Setup/Assets.php:181 src/Setup/Assets.php:195
msgid "Add form"
msgstr "Añadir formulario"

#: src/Setup/Assets.php:134 src/Setup/Assets.php:161
msgid "Add form or plugin"
msgstr "Añadir formulario o plugin"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:78
#, fuzzy
msgid "Add form to start sending campaigns with Hostinger Reach"
msgstr "Añadir formulario para empezar a enviar campañas con Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:129
#, fuzzy
msgid "Add new form"
msgstr "Añadir nuevo formulario"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:215
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:321
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Add New Tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta"

#: src/Setup/Assets.php:127
#, fuzzy
msgid "Add or connect a form to start sending campaigns"
msgstr "Añadir o conectar un formulario para empezar a enviar campañas"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:235
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:341
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: src/Setup/Assets.php:229
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a marketing consent checkbox at checkout and syncs contacts to Reach."
msgstr ""
"Añade una casilla de consentimiento de marketing en el proceso de compra y "
"sincroniza los contactos con Reach."

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26
msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?"
msgstr "¿Alguna idea o comentario que nos ayude a mejorar Hostinger Reach?"

#: src/Setup/Assets.php:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
#| "forms will sync automatically."
msgid ""
"are ready to import to Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
"forms will sync automatically."
msgstr ""
"están listos para sincronizarse con Reach. Todos los nuevos contactos que "
"recopiles con estos formularios se sincronizarán automáticamente."

#: hostinger-reach.php:52
msgid "Attention:"
msgstr "Atención:"

#: src/Setup/Assets.php:213
msgid "Auto-sync off"
msgstr "Sincronización automática desactivada"

#: src/Setup/Assets.php:234
#, fuzzy
msgid "Automation"
msgstr "Automatización"

#: src/Setup/Assets.php:113
msgid "Average CTOR"
msgstr "CTOR medio"

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/Setup/Assets.php:157
msgid "Background image for"
msgstr "Imagen de fondo para"

#: src/Setup/Assets.php:156
msgid "Banner background image for"
msgstr "Imagen de fondo del banner para"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Formulario de suscripción a Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulario de suscripción a Reach"

#: src/Integrations/Brave/BraveIntegration.php:29
#, fuzzy
msgid "Brave Popup Builder"
msgstr "Brave Popup Builder"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

#: src/Setup/Assets.php:164
#, fuzzy
#| msgid "Cancel "
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116
#: src/Setup/Assets.php:228
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

#: src/Setup/Assets.php:159
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"La tasa de clics por apertura te indica qué porcentaje de aperturas también "
"dio lugar a un clic. Un buen CTOR es del 6-17%, dependiendo de tu sector."

#: src/Setup/Assets.php:187
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Contraer detalles de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid ""
"Collect contacts at checkout, send automated emails after purchases, and "
"recover abandoned carts to drive more sales with Reach"
msgstr ""
"Recopile contactos en el checkout, envíe correos electrónicos automáticos "
"después de las compras y recupere los carritos abandonados para aumentar las "
"ventas con Reach"

#: src/Setup/Assets.php:223
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "Próximamente"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 src/Setup/Assets.php:202
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/Setup/Assets.php:98
#, fuzzy
msgid "Connect domain"
msgstr "Conectar dominio"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95
msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing"
msgstr ""
"Conecta Hostinger Reach para iniciar el marketing por correo electrónico"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:39
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:1
msgid "Connect Now"
msgstr "Conectar ya"

#: src/Setup/Assets.php:133
#, fuzzy
msgid "Connect plugin"
msgstr "Conectar el plugin"

#: src/Setup/Assets.php:97
msgid "Connect site"
msgstr "Conectar sitio"

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "Connect WooCommerce"
msgstr "Conecta con WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:123
#, fuzzy
msgid "Connect WooCommerce to boost sales with email automations"
msgstr ""
"Conecte WooCommerce para aumentar las ventas con automatizaciones de correo "
"electrónico"

#: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111
#: src/Setup/Assets.php:183
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: src/Setup/Assets.php:105 src/Setup/Assets.php:171 src/Setup/Assets.php:204
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: src/Setup/Assets.php:209
msgid "contacts"
msgstr "contactos"

#: src/Setup/Assets.php:208
#, fuzzy
msgid "Contacts to Import"
msgstr "Contactos para importar"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76
msgid "Could not generate auth URL"
msgstr "No se ha podido generar la URL de autenticación"

#: src/Setup/Assets.php:128
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new form or connect a plugin to grow your contact list and start "
"sending campaigns with Reach."
msgstr ""
"Crea un nuevo formulario o conecta un plugin para hacer crecer tu lista de "
"contactos y empieza a enviar campañas con Reach."

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Create campaign"
msgstr "Crear campaña"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid ""
"Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. "
"Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience "
"easily."
msgstr ""
"Crea campañas de email con plantillas creadas con IA que se adapten a tu "
"estilo. Sincroniza instantáneamente con tu sitio web WordPress y conecta con "
"tu audiencia fácilmente."

#: src/Setup/Assets.php:225
#, fuzzy
msgid ""
"Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your WordPress "
"site using this plugin. Stay tuned!"
msgstr ""
"Crea formularios totalmente personalizados en Reach e incrústalos fácilmente "
"en tu sitio de WordPress con este plugin. Mantente informado"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "Create template"
msgstr "Crear plantilla"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:33
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:139
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: src/Setup/Assets.php:165 src/Setup/Assets.php:201
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Desconéctalo para enlazar este sitio en su lugar."

#: src/Setup/Assets.php:180
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Desconectar plugin"

#: src/Setup/Assets.php:162
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "¿Desconectar plugin?"

#: src/Setup/Assets.php:163
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"La desconexión impedirá que se recopilen nuevos contactos. Puedes volver a "
"conectarte o usar un formulario diferente en cualquier momento."

#: src/Setup/Assets.php:220
#, fuzzy
msgid "Don't see your plugin?"
msgstr "¿No ves tu plugin?"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "E-Commerce"
msgstr "Comercio electrónico"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"Easily add or connect existing forms, automate WooCommerce, and sync "
"contacts to start building campaigns and grow your business."
msgstr ""
"Añade o conecta fácilmente formularios existentes, automatiza WooCommerce y "
"sincroniza contactos para empezar a crear campañas y hacer crecer tu negocio."

#: src/Setup/Assets.php:178
msgid "Edit form"
msgstr "Editar formulario"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:113
#: src/Setup/Assets.php:185
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:106
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Fondo para email marketing con diseño degradado"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Ilustración de email marketing con sobres e iconos de comunicación"

#: src/Setup/Assets.php:108
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:226
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:332
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
#, fuzzy
msgid "Enter tag name and press Enter or click Add Tag"
msgstr ""
"Introduzca el nombre de la etiqueta y pulse Intro o haga clic en Añadir "
"etiqueta"

#: src/Setup/Assets.php:186
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Ampliar detalles de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:138
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: src/Setup/Assets.php:224
#, fuzzy
msgid "Form Builder"
msgstr "Creador de formularios"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:294
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Form ID"
msgstr "ID del formulario"

#: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34
msgid "Forminator"
msgstr "Forminator"

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: src/Setup/Assets.php:172
#, fuzzy
msgid "Forms syncing with Reach"
msgstr "Sincronización de formularios con Reach"

#: src/Setup/Assets.php:179
msgid "Go to plugin"
msgstr "Ir al plugin"

#: src/Setup/Assets.php:99
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:87
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:1
msgid "Go to Reach"
msgstr "Ir a Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Admin/Menus.php:71
#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90
#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20
#: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:71 src/Setup/Assets.php:100
#: src/Setup/Assets.php:182
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:146
#, fuzzy
msgid ""
"Hostinger Reach is a Hostinger service that helps you create and send "
"branded email campaigns in minutes with smart AI tools. Hostinger Reach "
"WordPress Plugin allows you to connect and sync contacts from your favorite "
"WordPress plugins into Reach."
msgstr ""
"Hostinger Reach es un servicio de Hostinger que le ayuda a crear y enviar "
"campañas de correo electrónico de marca en cuestión de minutos con "
"herramientas inteligentes de IA. Hostinger Reach WordPress Plugin le permite "
"conectar y sincronizar los contactos de sus plugins favoritos de WordPress "
"en Reach."

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach es una herramienta de email marketing basada en IA para "
"pequeñas empresas y creadores. Es compatible con todo el proceso de email "
"marketing, desde la creación de listas de contactos hasta el envío de "
"campañas y el seguimiento de los resultados."

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch. Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach se ha creado para ofrecer simplicidad, velocidad y "
"resultados, sin necesidad de tener experiencia en diseño o marketing. A "
"diferencia de la mayoría de las herramientas de email, el núcleo de Reach es "
"su creador de plantillas basado en inteligencia artificial. Si se trata del "
"lanzamiento de un producto, de una oferta especial o de la actualización de "
"un boletín, crea al instante un email profesional y apto para dispositivos "
"móviles. No solo redacta el contenido por ti, sino que también sugiere el "
"mejor diseño para tu mensaje y guarda tus ajustes de estilo para que nunca "
"tengas que empezar de cero. Cada plantilla es personalizable, para "
"que tus emails reflejen el aspecto, la sensación y la voz de tu marca. Y "
"como las plantillas se han creado usando las mejores prácticas, están "
"optimizadas para facilitar la lectura, la accesibilidad y la participación "
"del lector."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:38
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:83
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:1
msgid "Hostinger Reach Logo"
msgstr "Logotipo de Hostinger Reach"

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:54
#, php-format
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of %s. "
msgstr "Hostinger Reach requiere una versión mínima PHP de %s."

#: src/Setup/Assets.php:151
#, fuzzy
msgid "How are segments and tags created?"
msgstr "¿Cómo se crean los segmentos y las etiquetas?"

#: src/Setup/Assets.php:147
#, fuzzy
msgid "How does contact syncing work?"
msgstr "¿Cómo funciona la sincronización de contactos?"

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"¿En qué se diferencia Hostinger Reach de otras apps de email marketing?"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "¿Cuánto cuesta usar Hostinger Reach?"

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22
msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?"
msgstr "¿Cómo calificarías tu experiencia con Hostinger Reach hasta ahora?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://www.hostinger.com/es/"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/es/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:154
#, fuzzy
msgid ""
"If the integration is interrupted, syncing pauses automatically. Once the "
"connection is restored, syncing resumes, so you can continue collecting "
"contacts without losing data."
msgstr ""
"Si se interrumpe la integración, la sincronización se detiene "
"automáticamente. Una vez restablecida la conexión, la sincronización se "
"reanuda, para que puedas seguir recopilando contactos sin perder datos."

#: src/Setup/Assets.php:239
#, fuzzy
msgid ""
"If your store isn’t ready yet, complete the setup to start selling and "
"collecting contacts"
msgstr ""
"Si tu tienda aún no está lista, completa la configuración para empezar a "
"vender y recoger contactos"

#: src/Setup/Assets.php:207
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/Setup/Assets.php:203
#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importar contactos"

#: src/Setup/Assets.php:166
#, fuzzy
msgid "Import contacts"
msgstr "Importar contactos"

#: src/Setup/Assets.php:205
#, fuzzy
msgid "Import your existing contacts to Reach"
msgstr "Importa tus contactos a Reach"

#: src/Setup/Assets.php:215
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importado"

#: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:122
msgid "Importing is not available for this integration"
msgstr "La importación no está disponible para esta integración"

#: src/Setup/Assets.php:217
#, fuzzy
msgid "Importing..."
msgstr "Importar..."

#: src/Setup/Assets.php:176
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:34
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:140
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Inline"
msgstr "Integrado"

#: src/Setup/Assets.php:199
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/Setup/Assets.php:200
msgid "Install and connect"
msgstr "Instalar y conectar"

#: src/Setup/Assets.php:198
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins instalados"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Integra tu sitio WordPress con Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: src/Setup/Assets.php:221
#, fuzzy
msgid ""
"It may not be supported yet. You can upload contacts as a CSV or use another "
"plugin"
msgstr ""
"Puede que aún no sea compatible. Puede cargar los contactos como un CSV o "
"utilizar otro plugin"

#: src/Setup/Assets.php:219
#, fuzzy
#| msgid "It was an error syncing your contacts to Reach."
msgid "It was an error importing your contacts to Reach."
msgstr "Se ha producido un error al sincronizar tus contactos con Reach."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:258
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:364
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:256
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:362
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Layout Settings"
msgstr "Ajustes del diseño"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103 src/Setup/Assets.php:236
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: src/Setup/Assets.php:193
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Asegúrate de que las personas con las que contactas esperan tus emails y "
"están de acuerdo en recibirlos."

#: src/Setup/Assets.php:96
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: src/Setup/Assets.php:235
#, fuzzy
msgid "Manage automations"
msgstr "Gestionar automatizaciones"

#: src/Setup/Assets.php:135 src/Setup/Assets.php:237
#, fuzzy
msgid "Manage plugin"
msgstr "Administrar plugin"

#: src/Setup/Assets.php:131
#, fuzzy
msgid "More plugins"
msgstr "Más plugins"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:114
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/Setup/Assets.php:194
msgid "New contact form"
msgstr "Nuevo formulario de contacto"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "New page"
msgstr "Nueva página"

#: src/Setup/Assets.php:115
msgid "New subscribers"
msgstr "Nuevos suscriptores"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:220
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:326
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nuevo nombre de etiqueta"

#: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:71
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:83
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/Setup/Assets.php:188
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "No se han encontrado formularios para esta integración."

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "No hay páginas disponibles. Crea una nueva página para empezar."

#: src/Setup/Assets.php:216
#, fuzzy
msgid "Not imported"
msgstr "No importado"

#: src/Setup/Assets.php:168
#, fuzzy
msgid "Not needed"
msgstr "No es necesario"

#: src/Setup/Assets.php:173
msgid "of"
msgstr "de"

#: src/Setup/Assets.php:148
#, fuzzy
msgid ""
"Once you connect a form plugin you use on WordPress (such as Elementor or "
"Contact Form 7), the plugin automatically forwards all the new form "
"submissions and subscriber data to your Reach account, so your contacts are "
"collected and updated without manual exports on each form submission"
msgstr ""
"Una vez que conectas un plugin de formularios que utilizas en WordPress "
"(como Elementor o Contact Form 7), el plugin reenvía automáticamente todos "
"los nuevos envíos de formularios y datos de suscriptores a tu cuenta de "
"Reach, de modo que tus contactos se recopilan y actualizan sin necesidad de "
"exportaciones manuales en cada envío de formulario"

#: src/Setup/Assets.php:155
msgid "opens in new tab"
msgstr "se abre en una nueva pestaña"

#: src/Integrations/OptInMonster/OptInMonsterIntegration.php:48
#, fuzzy
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

#: src/Setup/Assets.php:130
#, fuzzy
msgid "or connect a form plugin"
msgstr "o conectar un plugin de formularios"

#: src/Setup/Assets.php:214
#, fuzzy
msgid "Partially imported"
msgstr "Parcialmente importado"

#: src/Setup/Assets.php:104
#, fuzzy
msgid "Plan & Limits"
msgstr "Plan y límites"

#: src/Setup/Assets.php:170
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/Setup/Assets.php:190
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Plugin conectado correctamente"

#: src/Setup/Assets.php:191
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Plugin desconectado correctamente"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123
#: src/Setup/Assets.php:230
#, fuzzy
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#: src/Admin/Menus.php:34
msgid "Reach"
msgstr "Reach"

#: src/Setup/Assets.php:152
#, fuzzy
msgid ""
"Reach automatically tags synced contacts using the form name and also "
"creates a segment for easier targeting. If the form doesn’t have a title, it "
"uses the form location title. As a final fallback, the tag title will be the "
"plugin name.If you create a form using Hostinger Reach option, you can also "
"assign multiple existing or new tags to subscribers. Each form will "
"automatically generate its own segment in Reach dashboard, making it easy to "
"send campaigns to specific audiences — and you can fully manage or create "
"additional segments anytime in Reach."
msgstr ""
"Reach etiqueta automáticamente los contactos sincronizados utilizando el "
"nombre del formulario y también crea un segmento para facilitar la "
"segmentación. Si el formulario no tiene título, utiliza el título de la "
"ubicación del formulario. Si crea un formulario con la opción Hostinger "
"Reach, también puede asignar varias etiquetas existentes o nuevas a los "
"suscriptores. Cada formulario generará automáticamente su propio segmento en "
"el panel de control de Reach, facilitando el envío de campañas a audiencias "
"específicas, y podrá gestionar o crear segmentos adicionales en cualquier "
"momento en Reach."

#: src/Setup/Assets.php:94
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach ya está conectado a otro sitio."

#: src/Setup/Assets.php:144
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach ofrece un plan gratuito de un año, perfecto para empezar. Los planes "
"pagos se basan en el número de contactos únicos a los que quieres llegar y "
"el número de emails que envías al mes. A medida que aumente tu audiencia, "
"podrás mejorar a un plan que se adapte a lo que necesitas. Reach no limita "
"tu lista de contactos, así que no tienes que preocuparte por la pérdida de "
"datos y puedes hacer crecer tu audiencia de forma constante."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:590
#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:1
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulario de suscripción a Reach"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: src/Setup/Assets.php:106
#, fuzzy
msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"

#: src/Setup/Assets.php:160
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar página"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"Send newsletters with professionally designed templates, automate campaigns, "
"and build AI-powered segments. With Hostinger Reach, growing your audience "
"is easy."
msgstr ""
"Envíe boletines con plantillas diseñadas profesionalmente, automatice "
"campañas y cree segmentos impulsados por IA. Con Hostinger Reach, hacer "
"crecer su audiencia es fácil."

#: src/Setup/Assets.php:109 src/Setup/Assets.php:112
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/Setup/Assets.php:240
#, fuzzy
msgid "Set up WooCommerce"
msgstr "Configurar WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:120 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:184
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:290
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68
msgid "Show Name"
msgstr "Mostrar el nombre"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:240
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:346
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Show Name Field?"
msgstr "¿Mostrar campo de nombre?"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:80
msgid "Show Surname"
msgstr "Mostrar apellido"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:248
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:354
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "¿Mostrar campo de apellido?"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:21
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo ha ido mal. Inténtalo de nuevo."

#: src/Setup/Assets.php:174 src/Setup/Assets.php:227
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/Setup/Assets.php:226
#, fuzzy
msgid "Store Events"
msgstr "Eventos en tiendas"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:99
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:130
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: templates/optin-checkbox.php:28
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Suscríbete a nuestro boletín de noticias"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Suscríbete a nuestro boletín"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

#: src/Setup/Assets.php:196
msgid "Supported plugins"
msgstr "Plugins compatibles"

#: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35
msgid "Sure Forms"
msgstr "Sure Forms"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:91
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:122
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: src/Setup/Assets.php:169
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:193
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:299
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:20
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Gracias por suscribirte."

#: src/Setup/Assets.php:218
#, fuzzy
#| msgid "The selected contacts are being synced to Reach."
msgid "The selected contacts are being imported to Reach."
msgstr "Los contactos seleccionados se están sincronizando con Reach."

#: src/Integrations/Integration.php:178
msgid ""
"This form has not an email field. Create an email field in the form to allow "
"it to be synced with Reach"
msgstr ""
"Este formulario no tiene un campo de email. Crea un campo de email en el "
"formulario para que se pueda sincronizar con Reach"

#: src/Setup/Assets.php:241
#, fuzzy
msgid ""
"This form is a Reach native form inserted directly in your page. For "
"disabling it remove the Form directly from the page using the editor."
msgstr ""
"Este formulario es un formulario nativo de Reach insertado directamente en "
"su página. Para desactivarlo elimine el formulario directamente de la página "
"utilizando el editor."

#: src/Setup/Assets.php:93
#, fuzzy
msgid ""
"This is a temporary domain. In order to connect WordPress to Reach you need "
"to connect your domain."
msgstr ""
"Este es un dominio temporal. Para conectar WordPress a Reach necesitas "
"conectar tu dominio."

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:72
#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:88
#, fuzzy
msgid "Thrive Leads"
msgstr "Thrive Leads"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid "Total subscribers"
msgstr "Total de suscriptores"

#: src/Setup/Assets.php:233
#, fuzzy
msgid ""
"Tracks abandoned carts so you can trigger email automations in Reach when "
"enabled."
msgstr ""
"Rastrea los carritos abandonados para que pueda activar automatizaciones de "
"correo electrónico en Reach cuando esté activado."

#: src/Setup/Assets.php:231
#, fuzzy
msgid ""
"Tracks purchases so you can trigger email automations in Reach when enabled."
msgstr ""
"Realiza un seguimiento de las compras para que pueda activar "
"automatizaciones de correo electrónico en Reach cuando esté activado."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:190
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:1
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Identificador único para este formulario"

#: src/Setup/Assets.php:116
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Cancelar suscripción"

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: src/Setup/Assets.php:222
#, fuzzy
msgid "Upload as CSV"
msgstr "Cargar como CSV"

#: src/Setup/Assets.php:158
msgid "usage statistics"
msgstr "estadísticas de uso"

#: src/Setup/Assets.php:177
msgid "View form"
msgstr "Ver formulario"

#: src/Setup/Assets.php:197
#, fuzzy
#| msgid "View supported plugins"
msgid "View more supported plugins"
msgstr "Ver los plugins compatibles"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Te damos la bienvenida a Reach"

#: src/Setup/Assets.php:153
#, fuzzy
msgid "What happens if the connection breaks?"
msgstr "¿Qué pasa si se interrumpe la conexión?"

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "¿Qué es el servicio de email marketing de Hostinger Reach?"

#: src/Setup/Assets.php:145
#, fuzzy
msgid ""
"What's the difference between Hostinger Reach and Hostinger Reach WordPress "
"Plugin?"
msgstr ""
"¿Cuál es la diferencia entre Hostinger Reach y Hostinger Reach WordPress "
"Plugin?"

#: src/Setup/Assets.php:149
#, fuzzy
msgid "Will contacts be added to my email list automatically?"
msgstr ""
"¿Se añadirán contactos a mi lista de correo electrónico automáticamente?"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211
msgid "WooCommerce Customers"
msgstr "Clientes de WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:238
#, fuzzy
msgid "WooCommerce Plugin Connected"
msgstr "Plugin WooCommerce Conectado"

#: src/Setup/Assets.php:167
#, fuzzy
#| msgid "Would you like to sync contacts collected while sync was disabled?"
msgid "Would you like to import contacts collected while sync was disabled?"
msgstr ""
"¿Quieres sincronizar los contactos recopilados mientras la sincronización "
"estaba desactivada?"

#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29
#: src/Setup/Assets.php:184
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "Formularios WP Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63
#, php-format
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22
msgid "WS Form"
msgstr "WS Form"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:70
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/Setup/Assets.php:150
#, fuzzy
msgid ""
"Yes — new subscribers are added automatically based on your setup. Some "
"integrations may also support importing previously collected contacts "
"(historical data), depending on the plugin and connection flow. You’ll be "
"able to review the available options during setup. You can manage subscriber "
"settings like double opt-in, and adjust or organize segments directly in "
"your Reach dashboard."
msgstr ""
"Sí, los nuevos suscriptores se añaden automáticamente en función de su "
"configuración. Algunas integraciones también pueden admitir la importación "
"de contactos recopilados previamente (datos históricos), dependiendo del "
"plugin y del flujo de conexión. Podrás revisar las opciones disponibles "
"durante la configuración. Puedes gestionar la configuración de los "
"suscriptores, como el opt-in doble, y ajustar u organizar segmentos "
"directamente en tu panel de control de Reach."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:30
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:1
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "No estás conectado a Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:33
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:1
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"No estás conectado a Hostinger Reach. Para obtener acceso completo a este "
"bloque, debes conectar tu cuenta de Hostinger Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:58
#, php-format
msgid "You are running %s PHP version."
msgstr "Estás ejecutando la versión de PHP %s."

#: src/Setup/Assets.php:206
#, fuzzy
msgid ""
"You can import existing contacts into Reach now to use them for your email "
"campaigns. New contacts will be synced automatically to Reach."
msgstr ""
"Ya puedes importar contactos existentes a Reach para utilizarlos en tus "
"campañas de correo electrónico. Los nuevos contactos se sincronizarán "
"automáticamente con Reach."

#: src/Setup/Assets.php:211
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to "
#| "sync and then click on the Sync button below."
msgid ""
"You have not selected any forms to import. Select which forms you want to "
"import and then click on the Import button below."
msgstr ""
"No has seleccionado ningún formulario para sincronizar. Selecciona los "
"formularios que quieres sincronizar y haz clic en el botón Sincronizar."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:40
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:85
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:1
msgid "Your form is ready. Go to Reach to complete setup and create templates."
msgstr ""
"Tu formulario está listo. Ve a «Reach» para completar la configuración y "
"crear plantillas."

#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:33
msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again."
msgstr ""
"Tu sitio no está conectado a Reach. Conéctate a Reach e inténtalo de nuevo."