JezK

Edit File: hostinger-reach-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Hostinger Reach &#8211; AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Hostinger Reach &#8211; AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 07:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Language: fr_FR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Hostinger Reach &#8211; AI-Powered Email "
"Marketing for WordPress - Stable (latest release)\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-02 08:51+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9; php-8.2.29"

#: src/Setup/Assets.php:194
msgid "(no title)"
msgstr "(aucun titre)"

#: src/Setup/Assets.php:217
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124
#, fuzzy
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Chariots abandonnés"

#: src/Setup/Assets.php:237
#, fuzzy
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Paniers abandonnés"

#: src/Setup/Assets.php:180 src/Setup/Assets.php:197
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:136
#: src/Setup/Assets.php:186 src/Setup/Assets.php:200
msgid "Add form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:138 src/Setup/Assets.php:165
msgid "Add form or plugin"
msgstr "Ajouter un formulaire ou une extension"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:78
#, fuzzy
msgid "Add form to start sending campaigns with Hostinger Reach"
msgstr ""
"Ajouter un formulaire pour commencer à envoyer des campagnes avec Hostinger "
"Reach"

#: src/Setup/Assets.php:133
#, fuzzy
msgid "Add new form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:215
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:321
#, fuzzy
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"

#: src/Setup/Assets.php:131
#, fuzzy
msgid "Add or connect a form to start sending campaigns"
msgstr ""
"Ajouter ou connecter un formulaire pour commencer à envoyer des campagnes"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:235
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:341
#, fuzzy
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: src/Setup/Assets.php:234
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a marketing consent checkbox at checkout and syncs contacts to Reach."
msgstr ""
"Ajoute une case à cocher pour le consentement marketing lors de la commande "
"et synchronise les contacts avec Reach."

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26
msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?"
msgstr ""
"Avez-vous des idées ou des suggestions pour nous aider à améliorer Hostinger "
"Reach ?"

#: src/Setup/Assets.php:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
#| "forms will sync automatically."
msgid ""
"are ready to import to Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
"forms will sync automatically."
msgstr ""
"sont prêts à être synchronisés avec Reach. Tous les nouveaux contacts que "
"vous obtiendrez via ces formulaires seront automatiquement synchronisés."

#: hostinger-reach.php:52
msgid "Attention:"
msgstr "Attention :"

#: src/Setup/Assets.php:218
#, fuzzy
msgid "Auto-sync off"
msgstr "Synchronisation automatique désactivée"

#: src/Setup/Assets.php:239
#, fuzzy
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid "Average CTOR"
msgstr "Taux de réactivité moyen"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/Setup/Assets.php:161
msgid "Background image for"
msgstr "Image d’arrière-plan pour"

#: src/Setup/Assets.php:160
msgid "Banner background image for"
msgstr "Image d’arrière-plan de la bannière pour"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Formulaire d’abonnement pour Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulaire d’abonnement Reach"

#: src/Integrations/Brave/BraveIntegration.php:29
#, fuzzy
msgid "Brave Popup Builder"
msgstr "Brave Popup Builder"

#: src/Setup/Assets.php:115
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"

#: src/Setup/Assets.php:168
#, fuzzy
#| msgid "Cancel "
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler "

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116
#: src/Setup/Assets.php:233
msgid "Checkout"
msgstr "Paiement"

#: src/Setup/Assets.php:163
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Le taux de réactivité correspond au pourcentage d’ouvertures ayant conduit à "
"un clic. Un bon taux se situe entre 6 % et 17 %, selon votre secteur "
"d’activité."

#: src/Setup/Assets.php:192
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Replier les détails de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:128
#, fuzzy
msgid ""
"Collect contacts at checkout, send automated emails after purchases, and "
"recover abandoned carts to drive more sales with Reach"
msgstr ""
"Recueillez des contacts lors du paiement, envoyez des e-mails automatisés "
"après les achats et récupérez les paniers abandonnés pour augmenter les "
"ventes avec Reach"

#: src/Setup/Assets.php:228
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "Prochainement"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 src/Setup/Assets.php:207
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/Setup/Assets.php:101
#, fuzzy
msgid "Connect domain"
msgstr "Connecter le domaine"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95
msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing"
msgstr "Connecter Hostinger Reach pour commencer le marketing par e-mail"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:39
#, fuzzy
msgid "Connect Now"
msgstr "Se connecter"

#: src/Setup/Assets.php:137
#, fuzzy
msgid "Connect plugin"
msgstr "Connecter le plugin"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "Connect site"
msgstr "Connecter le site"

#: src/Setup/Assets.php:129
msgid "Connect WooCommerce"
msgstr "Connecter WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:127
#, fuzzy
msgid "Connect WooCommerce to boost sales with email automations"
msgstr ""
"Connecter WooCommerce pour stimuler les ventes grâce à l'automatisation des "
"courriels"

#: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111
#: src/Setup/Assets.php:188
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: src/Setup/Assets.php:109 src/Setup/Assets.php:175 src/Setup/Assets.php:209
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: src/Setup/Assets.php:214
msgid "contacts"
msgstr "contacts"

#: src/Setup/Assets.php:213
#, fuzzy
msgid "Contacts to Import"
msgstr "Contacts à importer"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76
msgid "Could not generate auth URL"
msgstr "Impossible de générer l’URL d’authentification"

#: src/Setup/Assets.php:132
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new form or connect a plugin to grow your contact list and start "
"sending campaigns with Reach."
msgstr ""
"Créez un nouveau formulaire ou connectez un plugin pour développer votre "
"liste de contacts et commencez à envoyer des campagnes avec Reach."

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Create campaign"
msgstr "Créer une campagne"

#: src/Setup/Assets.php:230
#, fuzzy
msgid ""
"Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your WordPress "
"site using this plugin. Stay tuned!"
msgstr ""
"Créez des formulaires entièrement personnalisés dans Reach et intégrez-les "
"facilement sur votre site WordPress à l'aide de ce plugin. Restez à l'écoute "
"!"

#: src/Setup/Assets.php:123
msgid "Create template"
msgstr "Créer un modèle"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:33
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:139
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/Setup/Assets.php:169 src/Setup/Assets.php:206
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: src/Setup/Assets.php:98
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Déconnectez-le pour relier ce site à la place."

#: src/Setup/Assets.php:185
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Déconnecter l’extension"

#: src/Setup/Assets.php:166
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Déconnecter l’extension ?"

#: src/Setup/Assets.php:167
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"La déconnexion empêchera la collecte de nouveaux contacts. Vous pourrez vous "
"reconnecter ou utiliser un autre formulaire à tout moment."

#: src/Setup/Assets.php:225
#, fuzzy
msgid "Don't see your plugin?"
msgstr "Vous ne voyez pas votre plugin ?"

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-commerce"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"Easily add or connect existing forms, automate WooCommerce, and sync "
"contacts to start building campaigns and grow your business."
msgstr ""
"Ajoutez ou connectez facilement des formulaires existants, automatisez "
"WooCommerce et synchronisez les contacts pour commencer à créer des "
"campagnes et développer votre activité."

#: src/Setup/Assets.php:183
msgid "Edit form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:135
#: src/Setup/Assets.php:190
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:85
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:106
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Arrière-plan marketing email en dégradé"

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr ""
"Illustration d'une campagne de marketing par email avec des enveloppes et "
"des icônes de communication"

#: src/Setup/Assets.php:94
#, fuzzy
msgid ""
"Email marketing that doesn't need an expert: Let AI write, design, and send "
"your campaigns - your brand, your colors, applied automatically. No coding, "
"no complexity."
msgstr ""
"L'email marketing sans expert : laissez l'IA rédiger, concevoir et envoyer "
"vos campagnes - votre marque, vos couleurs, appliquées automatiquement. Pas "
"de codage, pas de complexité."

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:226
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:332
#, fuzzy
msgid "Enter tag name and press Enter or click Add Tag"
msgstr ""
"Saisir le nom de la balise et appuyer sur Entrée ou cliquer sur Ajouter une "
"balise"

#: src/Setup/Assets.php:191
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Déplier les détails de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:229
#, fuzzy
msgid "Form Builder"
msgstr "Constructeur de formulaires"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:294
msgid "Form ID"
msgstr "ID du formulaire"

#: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34
msgid "Forminator"
msgstr "Forminator"

#: src/Setup/Assets.php:130
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: src/Setup/Assets.php:176
#, fuzzy
msgid "Forms syncing with Reach"
msgstr "Synchronisation des formulaires avec Reach"

#: src/Setup/Assets.php:184
msgid "Go to plugin"
msgstr "Aller à l’extension"

#: src/Setup/Assets.php:103
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:87
msgid "Go to Reach"
msgstr "Aller à Reach"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Admin/Menus.php:50 src/Admin/Menus.php:106
#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90
#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20
#: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:71 src/Setup/Assets.php:104
#: src/Setup/Assets.php:187
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:150
#, fuzzy
msgid ""
"Hostinger Reach is a Hostinger service that helps you create and send "
"branded email campaigns in minutes with smart AI tools. Hostinger Reach "
"WordPress Plugin allows you to connect and sync contacts from your favorite "
"WordPress plugins into Reach."
msgstr ""
"Hostinger Reach est un service Hostinger qui vous aide à créer et à envoyer "
"des campagnes d'emailing de marque en quelques minutes grâce à des outils "
"intelligents d'intelligence artificielle. Hostinger Reach WordPress Plugin "
"vous permet de connecter et de synchroniser les contacts de vos plugins "
"WordPress préférés dans Reach."

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach est un outil de marketing par e-mail basé sur l’IA, destiné "
"aux petites entreprises et aux créateurs/créatrices. Il prend en charge "
"l’intégralité de votre parcours de marketing par e-mail : de la création de "
"listes de contacts à l’envoi de campagnes et au suivi des résultats."

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch. Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach est conçu pour allier simplicité, rapidité et performance ; "
"aucune compétence en design ou en marketing n'est requise. Contrairement à "
"la plupart des outils d'emailing, Reach repose sur un créateur de templates "
"générés par l'IA. Lancement de produit, offre spéciale ou newsletter : en "
"quelques secondes, il génère un email professionnel et optimisé pour mobile. "
"L'IA ne se contente pas de rédiger le contenu, elle recommande la meilleure "
"mise en page selon votre message et mémorise votre style pour que vous ne "
"repartiez jamais de zéro. Chaque template est entièrement "
"personnalisable afin que vos emails reflètent l'identité visuelle, le ton et "
"la voix de votre marque. Et ils sont conçus selon les meilleures pratiques "
"pour maximiser la lisibilité, l'accessibilité et l'engagement de votre "
"audience."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:38
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:83
#, fuzzy
#| msgid "Hostinger Reach logo"
msgid "Hostinger Reach Logo"
msgstr "Logo Hostinger Reach"

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:54
#, php-format
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of %s. "
msgstr "Hostinger Reach nécessite une version PHP minimale de %s. "

#: src/Setup/Assets.php:155
#, fuzzy
msgid "How are segments and tags created?"
msgstr "Comment les segments et les étiquettes sont-ils créés ?"

#: src/Setup/Assets.php:151
#, fuzzy
msgid "How does contact syncing work?"
msgstr "Comment fonctionne la synchronisation des contacts ?"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"En quoi Hostinger Reach est-il différent des autres applications de "
"marketing par e-mail ?"

#: src/Setup/Assets.php:147
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Combien coûte l’utilisation de Hostinger Reach ?"

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22
msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?"
msgstr ""
"Comment évalueriez-vous votre expérience avec Hostinger Reach jusqu’à "
"présent ?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:158
#, fuzzy
msgid ""
"If the integration is interrupted, syncing pauses automatically. Once the "
"connection is restored, syncing resumes, so you can continue collecting "
"contacts without losing data."
msgstr ""
"Si l'intégration est interrompue, la synchronisation s'interrompt "
"automatiquement. Une fois la connexion rétablie, la synchronisation reprend, "
"ce qui vous permet de continuer à collecter des contacts sans perdre de "
"données."

#: src/Setup/Assets.php:244
#, fuzzy
msgid ""
"If your store isn’t ready yet, complete the setup to start selling and "
"collecting contacts"
msgstr ""
"Si votre boutique n'est pas encore prête, complétez la configuration pour "
"commencer à vendre et à collecter des contacts"

#: src/Setup/Assets.php:212
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Importation"

#: src/Setup/Assets.php:208
#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importer des contacts"

#: src/Setup/Assets.php:170
#, fuzzy
msgid "Import contacts"
msgstr "Importer des contacts"

#: src/Setup/Assets.php:210
#, fuzzy
msgid "Import your existing contacts to Reach"
msgstr "Importez vos contacts existants dans Reach"

#: src/Setup/Assets.php:220
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importé"

#: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:123
msgid "Importing is not available for this integration"
msgstr "L'importation n'est pas disponible pour cette intégration"

#: src/Setup/Assets.php:222
#, fuzzy
msgid "Importing..."
msgstr "Importation..."

#: src/Setup/Assets.php:181
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:34
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:140
#, fuzzy
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: src/Setup/Assets.php:204
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: src/Setup/Assets.php:205
msgid "Install and connect"
msgstr "Installer et connecter"

#: src/Setup/Assets.php:203
msgid "Installed plugins"
msgstr "Extensions installées"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Intégrer votre site WordPress à Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: src/Setup/Assets.php:226
#, fuzzy
msgid ""
"It may not be supported yet. You can upload contacts as a CSV or use another "
"plugin"
msgstr ""
"Il se peut qu'il ne soit pas encore pris en charge. Vous pouvez télécharger "
"les contacts au format CSV ou utiliser un autre plugin"

#: src/Setup/Assets.php:224
#, fuzzy
#| msgid "It was an error syncing your contacts to Reach."
msgid "It was an error importing your contacts to Reach."
msgstr "Il s'agit d'une erreur de synchronisation de vos contacts avec Reach."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:258
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:364
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:256
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:362
#, fuzzy
msgid "Layout Settings"
msgstr "Paramètres de mise en page"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103 src/Setup/Assets.php:241
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: src/Setup/Assets.php:198
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"Vérifiez que vos contacts ont explicitement accepté de recevoir vos emails."

#: src/Setup/Assets.php:99
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: src/Setup/Assets.php:240
#, fuzzy
msgid "Manage automations"
msgstr "Gérer les automatismes"

#: src/Setup/Assets.php:139 src/Setup/Assets.php:242
#, fuzzy
msgid "Manage plugin"
msgstr "Gérer le plugin"

#: src/Setup/Assets.php:135
#, fuzzy
msgid "More plugins"
msgstr "Plus de plugins"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:93
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:114
msgid "Name"
msgstr "Prénom"

#: src/Setup/Assets.php:199
msgid "New contact form"
msgstr "Nouveau formulaire de contact"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "New subscribers"
msgstr "Nouveaux abonnés"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:220
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:326
#, fuzzy
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nouveau nom d'étiquette"

#: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:71
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:83
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Setup/Assets.php:193
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Aucun formulaire trouvé pour cette intégration."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Aucune page disponible. Créez une nouvelle page pour commencer."

#: src/Setup/Assets.php:221
#, fuzzy
msgid "Not imported"
msgstr "Non importé"

#: src/Setup/Assets.php:172
#, fuzzy
msgid "Not needed"
msgstr "Pas nécessaire"

# No context. I assume it's something like 10 of 20 so opting for "sur" in French.
#: src/Setup/Assets.php:178
msgid "of"
msgstr "sur"

#: src/Setup/Assets.php:152
#, fuzzy
msgid ""
"Once you connect a form plugin you use on WordPress (such as Elementor or "
"Contact Form 7), the plugin automatically forwards all the new form "
"submissions and subscriber data to your Reach account, so your contacts are "
"collected and updated without manual exports on each form submission"
msgstr ""
"Lorsque vous connectez un plugin de formulaire que vous utilisez sur "
"WordPress (comme Elementor ou Contact Form 7), le plugin transmet "
"automatiquement toutes les nouvelles soumissions de formulaire et les "
"données des abonnés à votre compte Reach, de sorte que vos contacts sont "
"collectés et mis à jour sans exportations manuelles à chaque soumission de "
"formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:159
msgid "opens in new tab"
msgstr "s’ouvre dans un nouvel onglet"

#: src/Integrations/OptInMonster/OptInMonsterIntegration.php:48
#, fuzzy
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

#: src/Setup/Assets.php:134
#, fuzzy
msgid "or connect a form plugin"
msgstr "ou connecter un plugin de formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:219
#, fuzzy
msgid "Partially imported"
msgstr "Partiellement importé"

#: src/Setup/Assets.php:108
#, fuzzy
msgid "Plan & Limits"
msgstr "Plan et limites"

#: src/Setup/Assets.php:174
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: src/Setup/Assets.php:195
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "L’extension a bien été connectée."

#: src/Setup/Assets.php:196
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "L’extension a bien été déconnectée."

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123
#: src/Setup/Assets.php:235
#, fuzzy
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: src/Setup/Assets.php:156
#, fuzzy
msgid ""
"Reach automatically tags synced contacts using the form name and also "
"creates a segment for easier targeting. If the form doesn’t have a title, it "
"uses the form location title. As a final fallback, the tag title will be the "
"plugin name.If you create a form using Hostinger Reach option, you can also "
"assign multiple existing or new tags to subscribers. Each form will "
"automatically generate its own segment in Reach dashboard, making it easy to "
"send campaigns to specific audiences — and you can fully manage or create "
"additional segments anytime in Reach."
msgstr ""
"Reach marque automatiquement les contacts synchronisés en utilisant le nom "
"du formulaire et crée également un segment pour faciliter le ciblage. Si le "
"formulaire n'a pas de titre, il utilise le titre de l'emplacement du "
"formulaire. Si vous créez un formulaire à l'aide de l'option Hostinger Reach,"
" vous pouvez également attribuer plusieurs balises existantes ou nouvelles "
"aux abonnés. Chaque formulaire génère automatiquement son propre segment "
"dans le tableau de bord Reach, ce qui facilite l'envoi de campagnes à des "
"audiences spécifiques - et vous pouvez entièrement gérer ou créer des "
"segments supplémentaires à tout moment dans Reach."

#: src/Setup/Assets.php:97
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach est déjà connecté à un autre site."

#: src/Setup/Assets.php:148
msgid ""
"Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach propose un pack gratuit pendant un an, idéal pour se lancer. "
"Les packs payants dépendent du nombre de contacts uniques que vous souhaitez "
"atteindre et du volume d'emails envoyés chaque mois. Vous pouvez passer à un "
"pack plus adapté à mesure que votre audience se développe. Reach ne limite "
"pas la taille de votre liste de contacts : vos données restent intactes et "
"vous pouvez faire grandir votre audience en continu."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:590
#, fuzzy
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulaire d'abonnement à Reach"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: src/Setup/Assets.php:102
#, fuzzy
msgid "Review domain"
msgstr "Domaine de la révision"

#: src/Setup/Assets.php:110
#, fuzzy
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#: src/Setup/Assets.php:164
msgid "Select page"
msgstr "Sélectionner la page"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"Send newsletters with professionally designed templates, automate campaigns, "
"and build AI-powered segments. With Hostinger Reach, growing your audience "
"is easy."
msgstr ""
"Envoyez des newsletters avec des modèles professionnels, automatisez vos "
"campagnes et créez des segments alimentés par l'IA. Avec Hostinger Reach, il "
"est facile de développer votre audience."

#: src/Setup/Assets.php:113 src/Setup/Assets.php:116
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé(s)"

#: src/Setup/Assets.php:245
#, fuzzy
msgid "Set up WooCommerce"
msgstr "Configurer WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:124 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:184
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:290
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68
msgid "Show Name"
msgstr "Afficher le prénom"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:240
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:346
#, fuzzy
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Afficher le champ Nom ?"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:80
msgid "Show Surname"
msgstr "Afficher le nom de famille"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:248
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:354
#, fuzzy
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Afficher le champ du nom de famille ?"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Something went wrong"
msgstr "Une erreur s’est produite"

#: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:30
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer."

#: src/Setup/Assets.php:179 src/Setup/Assets.php:232
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/Setup/Assets.php:231
#, fuzzy
msgid "Store Events"
msgstr "Événements en magasin"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:110
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:130
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#: templates/optin-checkbox.php:28
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:125
#, fuzzy
msgid "Subscription form is not available at the moment"
msgstr "Le formulaire d'abonnement n'est pas disponible pour le moment"

#: src/Setup/Assets.php:201
#| msgid "View supported plugins"
msgid "Supported plugins"
msgstr "Extensions compatibles"

#: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35
msgid "Sure Forms"
msgstr "Sure Forms"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:101
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:122
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: src/Setup/Assets.php:173
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:193
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:299
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:29
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Merci pour votre abonnement."

#: src/Setup/Assets.php:223
#, fuzzy
#| msgid "The selected contacts are being synced to Reach."
msgid "The selected contacts are being imported to Reach."
msgstr "Les contacts sélectionnés sont synchronisés avec Reach."

#: src/Integrations/Integration.php:178
msgid ""
"This form has not an email field. Create an email field in the form to allow "
"it to be synced with Reach"
msgstr ""
"Ce formulaire ne comporte pas de champ e-mail. Créez un champ e-mail dans le "
"formulaire afin de permettre sa synchronisation avec Reach."

#: src/Setup/Assets.php:246
#, fuzzy
msgid ""
"This form is a Reach native form inserted directly in your page. For "
"disabling it remove the Form directly from the page using the editor."
msgstr ""
"Ce formulaire est un formulaire Reach natif inséré directement dans votre "
"page. Pour le désactiver, supprimez le formulaire directement de la page à "
"l'aide de l'éditeur."

#: src/Setup/Assets.php:95
#, fuzzy
msgid ""
"This is a temporary domain. In order to connect WordPress to Reach you need "
"to connect your domain."
msgstr ""
"Il s'agit d'un domaine temporaire. Pour connecter WordPress à Reach, vous "
"devez connecter votre domaine."

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:72
#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:88
#, fuzzy
msgid "Thrive Leads"
msgstr "Thrive Leads"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Total subscribers"
msgstr "Nombre total d'abonnés"

#: src/Setup/Assets.php:238
#, fuzzy
msgid ""
"Tracks abandoned carts so you can trigger email automations in Reach when "
"enabled."
msgstr ""
"Trace les paniers abandonnés afin que vous puissiez déclencher des "
"automatisations par email dans Reach lorsque cette option est activée."

#: src/Setup/Assets.php:236
#, fuzzy
msgid ""
"Tracks purchases so you can trigger email automations in Reach when enabled."
msgstr ""
"Trace les achats pour que vous puissiez déclencher des automatismes par e-"
"mail dans Reach lorsque cette option est activée."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:190
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
#, fuzzy
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Identifiant unique pour ce formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Désabonnements"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: src/Setup/Assets.php:227
#, fuzzy
msgid "Upload as CSV"
msgstr "Télécharger en CSV"

#: src/Setup/Assets.php:162
msgid "usage statistics"
msgstr "statistiques d’utilisation"

#: src/Setup/Assets.php:182
msgid "View form"
msgstr "Voir le formulaire"

#: src/Setup/Assets.php:202
msgid "View more supported plugins"
msgstr "Voir plus d'extensions compatibles"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Bienvenue dans Reach"

#: src/Setup/Assets.php:157
#, fuzzy
msgid "What happens if the connection breaks?"
msgstr "Que se passe-t-il si la connexion est interrompue ?"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Qu’est-ce que le service de marketing par e-mail Hostinger Reach ?"

#: src/Setup/Assets.php:149
#, fuzzy
msgid ""
"What's the difference between Hostinger Reach and Hostinger Reach WordPress "
"Plugin?"
msgstr ""
"Quelle est la différence entre Hostinger Reach et Hostinger Reach WordPress "
"Plugin ?"

#: src/Setup/Assets.php:177
#, fuzzy
msgid "When syncing is off, collected Contacts will not be sent to Reach."
msgstr ""
"Lorsque la synchronisation est désactivée, les contacts collectés ne sont "
"pas envoyés à Reach."

#: src/Setup/Assets.php:153
#, fuzzy
msgid "Will contacts be added to my email list automatically?"
msgstr ""
"Les contacts seront-ils automatiquement ajoutés à ma liste de diffusion ?"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211
msgid "WooCommerce Customers"
msgstr "Clients WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:243
#, fuzzy
msgid "WooCommerce Plugin Connected"
msgstr "Plugin WooCommerce connecté"

#: src/Setup/Assets.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Would you like to sync contacts collected while sync was disabled?"
msgid "Would you like to import contacts collected while sync was disabled?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous synchroniser les contacts collectés lorsque la "
"synchronisation était désactivée ?"

#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29
#: src/Setup/Assets.php:189
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63
#, php-format
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22
msgid "WS Form"
msgstr "WS Form"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:70
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Setup/Assets.php:154
#, fuzzy
msgid ""
"Yes — new subscribers are added automatically based on your setup. Some "
"integrations may also support importing previously collected contacts "
"(historical data), depending on the plugin and connection flow. You’ll be "
"able to review the available options during setup. You can manage subscriber "
"settings like double opt-in, and adjust or organize segments directly in "
"your Reach dashboard."
msgstr ""
"Oui, les nouveaux abonnés sont ajoutés automatiquement en fonction de votre "
"configuration. Certaines intégrations peuvent également prendre en charge "
"l'importation de contacts collectés précédemment (données historiques), en "
"fonction du plugin et du flux de connexion. Vous pourrez passer en revue les "
"options disponibles lors de la configuration. Vous pouvez gérer les "
"paramètres des abonnés, comme le double opt-in, et ajuster ou organiser les "
"segments directement dans votre tableau de bord Reach."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:30
#, fuzzy
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:33
#, fuzzy
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas connecté à Hostinger Reach. Pour obtenir un accès complet à "
"ce bloc, vous devez vous connecter à votre compte Hostinger Reach."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:58
#, php-format
msgid "You are running %s PHP version."
msgstr "Vous utilisez la version PHP %s."

#: src/Setup/Assets.php:211
#, fuzzy
msgid ""
"You can import existing contacts into Reach now to use them for your email "
"campaigns. New contacts will be synced automatically to Reach."
msgstr ""
"Vous pouvez importer des contacts existants dans Reach dès maintenant afin "
"de les utiliser pour vos campagnes d'emailing. Les nouveaux contacts seront "
"synchronisés automatiquement avec Reach."

#: src/Setup/Assets.php:216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to "
#| "sync and then click on the Sync button below."
msgid ""
"You have not selected any forms to import. Select which forms you want to "
"import and then click on the Import button below."
msgstr ""
"Vous n'avez sélectionné aucun formulaire à synchroniser. Sélectionnez les "
"formulaires que vous souhaitez synchroniser et cliquez sur le bouton "
"Synchroniser ci-dessous."

#: src/Setup/Assets.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"Your domain is not active. In order to connect WordPress to Reach you need "
"to have an active domain."
msgstr ""
"Votre domaine n'est pas actif. Pour connecter WordPress à Reach, vous devez "
"avoir un domaine actif."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:40
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:85
#, fuzzy
msgid "Your form is ready. Go to Reach to complete setup and create templates."
msgstr ""
"Votre formulaire est prêt. Allez dans Reach pour terminer la configuration "
"et créer des modèles."

#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:33
#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:123
#, fuzzy
msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again."
msgstr ""
"Votre site n'est pas connecté à Reach. Connectez-vous à Reach et réessayez."