JezK

Edit File: hostinger-reach-tr_TR.po

# Copyright (C) 2025 Hostinger
# This file is distributed under the GPL-2.0+.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 07:32+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: hostinger-reach\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9; php-8.2.29"

#: src/Setup/Assets.php:194
msgid "(no title)"
msgstr "(başlık yok)"

#: src/Setup/Assets.php:217
#, fuzzy
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124
#, fuzzy
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Terk Edilmiş Arabalar"

#: src/Setup/Assets.php:237
#, fuzzy
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Terk edilmiş arabalar"

#: src/Setup/Assets.php:180 src/Setup/Assets.php:197
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:136
#: src/Setup/Assets.php:186 src/Setup/Assets.php:200
msgid "Add form"
msgstr "Form ekle"

#: src/Setup/Assets.php:138 src/Setup/Assets.php:165
msgid "Add form or plugin"
msgstr "Form veya eklenti ekle"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:78
#, fuzzy
msgid "Add form to start sending campaigns with Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach ile kampanya göndermeye başlamak için form ekleyin"

#: src/Setup/Assets.php:133
#, fuzzy
msgid "Add new form"
msgstr "Yeni form ekle"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:215
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:321
#, fuzzy
msgid "Add New Tag"
msgstr "Yeni Etiket Ekle"

#: src/Setup/Assets.php:131
#, fuzzy
msgid "Add or connect a form to start sending campaigns"
msgstr "Kampanya göndermeye başlamak için bir form ekleyin veya bağlayın"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:235
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:341
#, fuzzy
msgid "Add Tag"
msgstr "Etiket Ekle"

#: src/Setup/Assets.php:234
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a marketing consent checkbox at checkout and syncs contacts to Reach."
msgstr ""
"Ödeme sırasında bir pazarlama izni onay kutusu ekler ve kişileri Reach ile "
"senkronize eder."

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26
msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?"
msgstr ""
"Hostinger Reach'i geliştirmemize yardımcı olacak herhangi bir fikriniz veya "
"geri bildiriminiz var mı?"

#: src/Setup/Assets.php:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
#| "forms will sync automatically."
msgid ""
"are ready to import to Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
"forms will sync automatically."
msgstr ""
"reach ile senkronize edilmeye hazırdır. Bu formlarla toplayacağınız tüm yeni "
"kişiler otomatik olarak senkronize edilecektir."

#: hostinger-reach.php:52
msgid "Attention:"
msgstr "Dikkat:"

#: src/Setup/Assets.php:218
#, fuzzy
msgid "Auto-sync off"
msgstr "Otomatik senkronizasyon kapalı"

#: src/Setup/Assets.php:239
#, fuzzy
msgid "Automation"
msgstr "Otomasyon"

#: src/Setup/Assets.php:117
msgid "Average CTOR"
msgstr "Ortalama CTOR"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/Setup/Assets.php:161
msgid "Background image for"
msgstr "Arka plan görüntüsü için"

#: src/Setup/Assets.php:160
msgid "Banner background image for"
msgstr "Banner arka plan görüntüsü için"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach için abonelik formu"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Reach Abonelik Formu"

#: src/Integrations/Brave/BraveIntegration.php:29
#, fuzzy
msgid "Brave Popup Builder"
msgstr "Brave Popup Builder"

#: src/Setup/Assets.php:115
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanyalar"

#: src/Setup/Assets.php:168
#, fuzzy
#| msgid "Cancel "
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116
#: src/Setup/Assets.php:233
msgid "Checkout"
msgstr "Ödeme"

#: src/Setup/Assets.php:163
msgid ""
"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr ""
"Tıklama-açma oranı, açılan mesajların yüzde kaçının tıklamayla "
"sonuçlandığını gösterir. İyi bir CTOR, sektörünüze bağlı olarak %6-17'dir."

#: src/Setup/Assets.php:192
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "{pluginName} ayrıntılarını daralt"

#: src/Setup/Assets.php:128
#, fuzzy
msgid ""
"Collect contacts at checkout, send automated emails after purchases, and "
"recover abandoned carts to drive more sales with Reach"
msgstr ""
"Reach ile daha fazla satış yapmak için ödeme sırasında kişileri toplayın, "
"satın alma işlemlerinden sonra otomatik e-postalar gönderin ve terk edilmiş "
"sepetleri kurtarın"

#: src/Setup/Assets.php:228
#, fuzzy
msgid "Coming soon"
msgstr "Çok yakında"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 src/Setup/Assets.php:207
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/Setup/Assets.php:101
#, fuzzy
msgid "Connect domain"
msgstr "Etki alanını bağlayın"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95
msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing"
msgstr "E-posta Pazarlamasına başlamak için Hostinger Reach'e bağlanın"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:39
msgid "Connect Now"
msgstr "Şimdi Bağlan"

#: src/Setup/Assets.php:137
#, fuzzy
msgid "Connect plugin"
msgstr "Eklentiyi bağlayın"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "Connect site"
msgstr "Siteye bağlan"

#: src/Setup/Assets.php:129
msgid "Connect WooCommerce"
msgstr "WooCommerce'i Bağlayın"

#: src/Setup/Assets.php:127
#, fuzzy
msgid "Connect WooCommerce to boost sales with email automations"
msgstr ""
"E-posta otomasyonları ile satışları artırmak için WooCommerce'i bağlayın"

#: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111
#: src/Setup/Assets.php:188
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: src/Setup/Assets.php:109 src/Setup/Assets.php:175 src/Setup/Assets.php:209
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: src/Setup/Assets.php:214
msgid "contacts"
msgstr "kişiler"

#: src/Setup/Assets.php:213
#, fuzzy
msgid "Contacts to Import"
msgstr "Aktarılacak Kişiler"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76
msgid "Could not generate auth URL"
msgstr "Kimlik doğrulama URL’si oluşturulamadı"

#: src/Setup/Assets.php:132
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new form or connect a plugin to grow your contact list and start "
"sending campaigns with Reach."
msgstr ""
"Kişi listenizi büyütmek için yeni bir form oluşturun veya bir eklenti "
"bağlayın ve Reach ile kampanyalar göndermeye başlayın."

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "Create campaign"
msgstr "Kampanya oluşturun"

#: src/Setup/Assets.php:230
#, fuzzy
msgid ""
"Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your WordPress "
"site using this plugin. Stay tuned!"
msgstr ""
"Reach'te tamamen özel formlar oluşturun ve bu eklentiyi kullanarak bunları "
"WordPress sitenize kolayca yerleştirin. Bizi izlemeye devam edin!"

#: src/Setup/Assets.php:123
msgid "Create template"
msgstr "Şablon oluştur"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:33
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:139
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/Setup/Assets.php:169 src/Setup/Assets.php:206
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: src/Setup/Assets.php:98
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Bunun yerine bu siteyi bağlamak için bağlantıyı kesin."

#: src/Setup/Assets.php:185
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Eklentinin bağlantısını kes"

#: src/Setup/Assets.php:166
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "Eklentinin bağlantısını kesmek mi istiyorsunuz?"

#: src/Setup/Assets.php:167
msgid ""
"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
"or use a different form anytime."
msgstr ""
"Bağlantıyı kesmek, yeni kişilerin toplanmasını durdurur. İstediğiniz zaman "
"yeniden bağlayabilir veya farklı bir form kullanabilirsiniz."

#: src/Setup/Assets.php:225
#, fuzzy
msgid "Don't see your plugin?"
msgstr "Eklentinizi göremiyor musunuz?"

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Ticaret"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:79
#, fuzzy
msgid ""
"Easily add or connect existing forms, automate WooCommerce, and sync "
"contacts to start building campaigns and grow your business."
msgstr ""
"Kampanyalar oluşturmaya başlamak ve işinizi büyütmek için mevcut formları "
"kolayca ekleyin veya bağlayın, WooCommerce'i otomatikleştirin ve kişileri "
"senkronize edin."

#: src/Setup/Assets.php:183
msgid "Edit form"
msgstr "Formu düzenle"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:135
#: src/Setup/Assets.php:190
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:85
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:106
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Gradyan tasarımlı e-posta pazarlama arka planı"

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid ""
"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Zarflar ve iletişim simgeleri içeren e-posta pazarlama illüstrasyonu"

#: src/Setup/Assets.php:94
#, fuzzy
msgid ""
"Email marketing that doesn't need an expert: Let AI write, design, and send "
"your campaigns - your brand, your colors, applied automatically. No coding, "
"no complexity."
msgstr ""
"Uzmana ihtiyaç duymayan e-posta pazarlaması: Bırakın yapay zeka "
"kampanyalarınızı yazsın, tasarlasın ve göndersin - sizin markanız, sizin "
"renkleriniz, otomatik olarak uygulansın. Kodlama yok, karmaşıklık yok."

#: src/Setup/Assets.php:112
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:226
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:332
#, fuzzy
msgid "Enter tag name and press Enter or click Add Tag"
msgstr "Etiket adını girin ve Enter tuşuna basın veya Etiket Ekle'ye tıklayın"

#: src/Setup/Assets.php:191
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "{pluginName} ayrıntılarını genişlet"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: src/Setup/Assets.php:229
#, fuzzy
msgid "Form Builder"
msgstr "Form Oluşturucu"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:294
msgid "Form ID"
msgstr "Form Kimliği"

#: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34
msgid "Forminator"
msgstr "Forminator"

#: src/Setup/Assets.php:130
msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

#: src/Setup/Assets.php:176
#, fuzzy
msgid "Forms syncing with Reach"
msgstr "Formların Reach ile senkronizasyonu"

#: src/Setup/Assets.php:184
msgid "Go to plugin"
msgstr "Eklentiye git"

#: src/Setup/Assets.php:103
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:87
msgid "Go to Reach"
msgstr "Reach'e git"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Admin/Menus.php:50 src/Admin/Menus.php:106
#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90
#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20
#: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:71 src/Setup/Assets.php:104
#: src/Setup/Assets.php:187
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#: src/Setup/Assets.php:150
#, fuzzy
msgid ""
"Hostinger Reach is a Hostinger service that helps you create and send "
"branded email campaigns in minutes with smart AI tools. Hostinger Reach "
"WordPress Plugin allows you to connect and sync contacts from your favorite "
"WordPress plugins into Reach."
msgstr ""
"Hostinger Reach, akıllı yapay zeka araçlarıyla dakikalar içinde markalı e-"
"posta kampanyaları oluşturmanıza ve göndermenize yardımcı olan bir Hostinger "
"hizmetidir. Hostinger Reach WordPress Eklentisi, favori WordPress "
"eklentilerinizdeki kişileri Reach'e bağlamanıza ve senkronize etmenize "
"olanak tanır."

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid ""
"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
"contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr ""
"Hostinger Reach, küçük işletmeler ve içerik üreticileri için yapay zeka "
"destekli bir e-posta pazarlama aracıdır. İletişim listeleri oluşturmaktan "
"kampanya göndermeye ve sonuçları takip etmeye kadar e-posta pazarlama "
"yolculuğunun her aşamasında sizi destekler."

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid ""
"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
"starting from scratch. Every template is customizable, so your emails "
"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
"accessibility, and reader engagement."
msgstr ""
"Hostinger Reach, sadelik, hız ve sonuç odaklılık için tasarlandı, tasarım ya "
"da pazarlama deneyimine ihtiyacınız yok. Çoğu e-posta aracından farklı "
"olarak Reach’in merkezinde yapay zeka destekli şablon oluşturucu bulunur. "
"İster bir ürün lansmanı, ister özel bir teklif, ister bülten güncellemesi "
"olsun, anında profesyonel ve mobil uyumlu bir e-posta hazırlar. Sadece "
"içeriği yazmakla kalmaz; aynı zamanda mesajınız için en iyi düzeni önerir ve "
"stil ayarlarını kaydederek her seferinde sıfırdan başlamanızı engeller. "
" Her şablon özelleştirilebilir, böylece e-postalar markanızın görünümünü, "
"tarzını ve sesini yansıtır. Ayrıca şablonlar, kanıtlanmış en iyi "
"uygulamalarla oluşturulduğu için okunabilirlik, erişilebilirlik ve okuyucu "
"etkileşimi açısından da optimize edilmiştir."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:38
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:83
msgid "Hostinger Reach Logo"
msgstr "Hostinger Reach Logo"

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:54
#, php-format
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of %s. "
msgstr "Hostinger Reach, en az %s PHP sürümünü gerektirir."

#: src/Setup/Assets.php:155
#, fuzzy
msgid "How are segments and tags created?"
msgstr "Segmentler ve etiketler nasıl oluşturulur?"

#: src/Setup/Assets.php:151
#, fuzzy
msgid "How does contact syncing work?"
msgstr "Kişi senkronizasyonu nasıl çalışır?"

#: src/Setup/Assets.php:145
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr ""
"Hostinger Reach'in diğer e-posta pazarlama uygulamalarından farkı nedir?"

#: src/Setup/Assets.php:147
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "Hostinger Reach'i kullanmanın maliyeti nedir?"

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22
msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?"
msgstr ""
"Hostinger Reach ile şimdiye kadarki deneyiminizi nasıl değerlendirirsiniz?"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:158
#, fuzzy
msgid ""
"If the integration is interrupted, syncing pauses automatically. Once the "
"connection is restored, syncing resumes, so you can continue collecting "
"contacts without losing data."
msgstr ""
"Entegrasyon kesintiye uğrarsa, senkronizasyon otomatik olarak duraklar. "
"Bağlantı yeniden kurulduğunda senkronizasyon devam eder, böylece veri "
"kaybetmeden kişileri toplamaya devam edebilirsiniz."

#: src/Setup/Assets.php:244
#, fuzzy
msgid ""
"If your store isn’t ready yet, complete the setup to start selling and "
"collecting contacts"
msgstr ""
"Mağazanız henüz hazır değilse, satış yapmaya ve kişi toplamaya başlamak için "
"kurulumu tamamlayın"

#: src/Setup/Assets.php:212
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "İthalat"

#: src/Setup/Assets.php:208
#, fuzzy
msgid "Import Contacts"
msgstr "Kişileri İçe Aktar"

#: src/Setup/Assets.php:170
#, fuzzy
msgid "Import contacts"
msgstr "Kişileri içe aktarma"

#: src/Setup/Assets.php:210
#, fuzzy
msgid "Import your existing contacts to Reach"
msgstr "Mevcut kişilerinizi Reach'e aktarın"

#: src/Setup/Assets.php:220
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "İthal"

#: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:123
msgid "Importing is not available for this integration"
msgstr "Bu entegrasyon için içe aktarma mevcut değildir"

#: src/Setup/Assets.php:222
#, fuzzy
msgid "Importing..."
msgstr "İçe aktarılıyor..."

#: src/Setup/Assets.php:181
msgid "Inactive"
msgstr "Etkin değil"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:34
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:140
msgid "Inline"
msgstr "Satır içi"

#: src/Setup/Assets.php:204
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Kurulum"

#: src/Setup/Assets.php:205
msgid "Install and connect"
msgstr "Kurun ve bağlayın"

#: src/Setup/Assets.php:203
msgid "Installed plugins"
msgstr "Yüklü eklentiler"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "WordPress sitenizi Hostinger Reach ile entegre edin."

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "Integrations"
msgstr "Entegrasyonlar"

#: src/Setup/Assets.php:226
#, fuzzy
msgid ""
"It may not be supported yet. You can upload contacts as a CSV or use another "
"plugin"
msgstr ""
"Henüz desteklenmiyor olabilir. Kişileri CSV olarak yükleyebilir veya başka "
"bir eklenti kullanabilirsiniz"

#: src/Setup/Assets.php:224
#, fuzzy
#| msgid "It was an error syncing your contacts to Reach."
msgid "It was an error importing your contacts to Reach."
msgstr "Kişilerinizi Reach ile senkronize ederken bir hata oluştu."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:258
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:364
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:256
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:362
msgid "Layout Settings"
msgstr "Düzen Ayarları"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103 src/Setup/Assets.php:241
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: src/Setup/Assets.php:198
msgid ""
"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
"receiving them."
msgstr ""
"İletişim kurduğunuz kişilerin e-postalarınızı beklediğinden ve almakta "
"sakınca görmediğinden emin olun."

#: src/Setup/Assets.php:99
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: src/Setup/Assets.php:240
#, fuzzy
msgid "Manage automations"
msgstr "Otomasyonları yönetin"

#: src/Setup/Assets.php:139 src/Setup/Assets.php:242
#, fuzzy
msgid "Manage plugin"
msgstr "Eklentiyi yönet"

#: src/Setup/Assets.php:135
#, fuzzy
msgid "More plugins"
msgstr "Daha fazla eklenti"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:93
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:114
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/Setup/Assets.php:199
msgid "New contact form"
msgstr "Yeni iletişim formu"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "New page"
msgstr "Yeni sayfa"

#: src/Setup/Assets.php:119
msgid "New subscribers"
msgstr "Yeni aboneler"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:220
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:326
#, fuzzy
msgid "New Tag Name"
msgstr "Yeni Etiket Adı"

#: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Formları"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:71
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:83
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/Setup/Assets.php:193
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "Bu entegrasyon için herhangi bir form bulunamadı."

#: src/Setup/Assets.php:141
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "Mevcut sayfa yok. Başlamak için yeni bir sayfa oluşturun."

#: src/Setup/Assets.php:221
#, fuzzy
msgid "Not imported"
msgstr "İthal edilmemiştir"

#: src/Setup/Assets.php:172
#, fuzzy
msgid "Not needed"
msgstr "Gerekli değil"

#: src/Setup/Assets.php:178
msgid "of"
msgstr ""

#: src/Setup/Assets.php:152
#, fuzzy
msgid ""
"Once you connect a form plugin you use on WordPress (such as Elementor or "
"Contact Form 7), the plugin automatically forwards all the new form "
"submissions and subscriber data to your Reach account, so your contacts are "
"collected and updated without manual exports on each form submission"
msgstr ""
"WordPress'te kullandığınız bir form eklentisini (Elementor veya Contact Form "
"7 gibi) bağladığınızda, eklenti tüm yeni form gönderimlerini ve abone "
"verilerini otomatik olarak Reach hesabınıza iletir, böylece kişileriniz her "
"form gönderiminde manuel olarak dışa aktarılmadan toplanır ve güncellenir"

#: src/Setup/Assets.php:159
msgid "opens in new tab"
msgstr "yeni sekmede açılır"

#: src/Integrations/OptInMonster/OptInMonsterIntegration.php:48
#, fuzzy
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

#: src/Setup/Assets.php:134
#, fuzzy
msgid "or connect a form plugin"
msgstr "veya bir form eklentisi bağlayın"

#: src/Setup/Assets.php:219
#, fuzzy
msgid "Partially imported"
msgstr "Kısmen ithal edildi"

#: src/Setup/Assets.php:108
#, fuzzy
msgid "Plan & Limits"
msgstr "Plan ve Sınırlar"

#: src/Setup/Assets.php:174
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

#: src/Setup/Assets.php:195
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Eklenti başarıyla bağlandı"

#: src/Setup/Assets.php:196
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Eklentinin bağlantısı başarıyla kesildi"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123
#: src/Setup/Assets.php:235
#, fuzzy
msgid "Purchases"
msgstr "Satın Almalar"

#: src/Setup/Assets.php:156
#, fuzzy
msgid ""
"Reach automatically tags synced contacts using the form name and also "
"creates a segment for easier targeting. If the form doesn’t have a title, it "
"uses the form location title. As a final fallback, the tag title will be the "
"plugin name.If you create a form using Hostinger Reach option, you can also "
"assign multiple existing or new tags to subscribers. Each form will "
"automatically generate its own segment in Reach dashboard, making it easy to "
"send campaigns to specific audiences — and you can fully manage or create "
"additional segments anytime in Reach."
msgstr ""
"Reach, form adını kullanarak senkronize edilen kişileri otomatik olarak "
"etiketler ve ayrıca daha kolay hedefleme için bir segment oluşturur. Formun "
"bir başlığı yoksa, form konumu başlığını kullanır. Hostinger Reach "
"seçeneğini kullanarak bir form oluşturursanız, abonelere birden fazla mevcut "
"veya yeni etiket de atayabilirsiniz. Her form, Reach kontrol panelinde "
"otomatik olarak kendi segmentini oluşturarak belirli kitlelere kampanya "
"göndermeyi kolaylaştırır ve Reach'te istediğiniz zaman ek segmentleri "
"tamamen yönetebilir veya oluşturabilirsiniz."

#: src/Setup/Assets.php:97
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach zaten başka bir siteye bağlı."

#: src/Setup/Assets.php:148
#| msgid ""
#| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
#| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
#| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
#| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
#| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
#| "audience."
msgid ""
"Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. "
"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr ""
"Reach, başlamak için mükemmel olan bir yıllık ücretsiz bir plan sunar."
" Ücretli planlar, ulaşmak istediğiniz benzersiz kişi sayısına ve aylık "
"gönderdiğiniz e-posta sayısına göre belirlenir. Kitleniz büyüdükçe, "
"ihtiyaçlarınıza uygun bir plana geçiş yapabilirsiniz. Reach, kişi listenize "
"herhangi bir sınırlama getirmez; böylece veri kaybı konusunda endişelenmeden "
"kitlenizi düzenli olarak büyütebilirsiniz."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:590
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Reach Abonelik Formu"

#: src/Setup/Assets.php:114
msgid "Remaining"
msgstr "Kalan"

#: src/Setup/Assets.php:102
#, fuzzy
msgid "Review domain"
msgstr "İnceleme alanı"

#: src/Setup/Assets.php:110
#, fuzzy
msgid "Segments"
msgstr "Segmentler"

#: src/Setup/Assets.php:164
msgid "Select page"
msgstr "Sayfa seçin"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"Send newsletters with professionally designed templates, automate campaigns, "
"and build AI-powered segments. With Hostinger Reach, growing your audience "
"is easy."
msgstr ""
"Profesyonelce tasarlanmış şablonlarla haber bültenleri gönderin, "
"kampanyaları otomatikleştirin ve yapay zeka destekli segmentler oluşturun. "
"Hostinger Reach ile kitlenizi büyütmek çok kolay."

#: src/Setup/Assets.php:113 src/Setup/Assets.php:116
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"

#: src/Setup/Assets.php:245
#, fuzzy
msgid "Set up WooCommerce"
msgstr "WooCommerce'i Kurun"

#: src/Setup/Assets.php:124 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:184
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:290
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68
msgid "Show Name"
msgstr "Adı Göster"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:240
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:346
msgid "Show Name Field?"
msgstr "Ad Alanı Gösterilsin mi?"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:80
msgid "Show Surname"
msgstr "Soyadı Göster"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:248
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:354
msgid "Show Surname Field?"
msgstr "Soyadı Alanı Gösterilsin mi?"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Something went wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti"

#: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:30
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin."

#: src/Setup/Assets.php:179 src/Setup/Assets.php:232
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/Setup/Assets.php:231
#, fuzzy
msgid "Store Events"
msgstr "Mağaza Etkinlikleri"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:110
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:130
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone Ol"

#: templates/optin-checkbox.php:28
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Bültenimize abone olun"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Haber bültenimize abone olun"

#: src/Setup/Assets.php:118
msgid "Subscribers"
msgstr "Aboneler"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:125
#, fuzzy
msgid "Subscription form is not available at the moment"
msgstr "Abonelik formu şu anda mevcut değil"

#: src/Setup/Assets.php:201
#| msgid "View supported plugins"
msgid "Supported plugins"
msgstr "Desteklenen eklentiler"

#: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35
msgid "Sure Forms"
msgstr "Sure Formları"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:101
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:122
msgid "Surname"
msgstr "Soyad"

#: src/Setup/Assets.php:173
msgid "Sync"
msgstr "Senkronize Et"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:193
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:299
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:29
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Abone olduğunuz için teşekkürler."

#: src/Setup/Assets.php:223
#, fuzzy
#| msgid "The selected contacts are being synced to Reach."
msgid "The selected contacts are being imported to Reach."
msgstr "Seçilen kişiler Reach ile senkronize ediliyor."

#: src/Integrations/Integration.php:178
msgid ""
"This form has not an email field. Create an email field in the form to allow "
"it to be synced with Reach"
msgstr ""
"Bu formda bir e-posta alanı yok. Reach ile senkronize edilmesini sağlamak "
"için formda bir e-posta alanı oluşturun"

#: src/Setup/Assets.php:246
#, fuzzy
msgid ""
"This form is a Reach native form inserted directly in your page. For "
"disabling it remove the Form directly from the page using the editor."
msgstr ""
"Bu form, doğrudan sayfanıza eklenen bir Reach yerel formudur. Devre dışı "
"bırakmak için düzenleyiciyi kullanarak Formu doğrudan sayfadan kaldırın."

#: src/Setup/Assets.php:95
#, fuzzy
msgid ""
"This is a temporary domain. In order to connect WordPress to Reach you need "
"to connect your domain."
msgstr ""
"Bu geçici bir alan adıdır. WordPress'i Reach'e bağlamak için alan adınızı "
"bağlamanız gerekir."

#: src/Setup/Assets.php:107
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:72
#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:88
#, fuzzy
msgid "Thrive Leads"
msgstr "Thrive Potansiyel Müşteriler"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "Total subscribers"
msgstr "Toplam abone sayısı"

#: src/Setup/Assets.php:238
#, fuzzy
msgid ""
"Tracks abandoned carts so you can trigger email automations in Reach when "
"enabled."
msgstr ""
"Terk edilmiş alışveriş sepetlerini izler, böylece etkinleştirildiğinde "
"Reach'te e-posta otomasyonlarını tetikleyebilirsiniz."

#: src/Setup/Assets.php:236
#, fuzzy
msgid ""
"Tracks purchases so you can trigger email automations in Reach when enabled."
msgstr ""
"Satın alımları izler, böylece etkinleştirildiğinde Reach'te e-posta "
"otomasyonlarını tetikleyebilirsiniz."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:190
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
msgid "Unique identifier for this form"
msgstr "Bu form için benzersiz tanımlayıcı"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Abonelikten Çıkanlar"

#: src/Setup/Assets.php:111
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükseltme"

#: src/Setup/Assets.php:227
#, fuzzy
msgid "Upload as CSV"
msgstr "CSV olarak yükle"

#: src/Setup/Assets.php:162
msgid "usage statistics"
msgstr "kullanım istatistikleri"

#: src/Setup/Assets.php:182
msgid "View form"
msgstr "Formu görüntüle"

#: src/Setup/Assets.php:202
msgid "View more supported plugins"
msgstr "Daha fazla desteklenen eklentiyi görüntüleyin"

#: src/Setup/Assets.php:93
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Reach'e Hoş Geldiniz"

#: src/Setup/Assets.php:157
#, fuzzy
msgid "What happens if the connection breaks?"
msgstr "Bağlantı koparsa ne olur?"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "Hostinger Reach e-posta pazarlama hizmeti nedir?"

#: src/Setup/Assets.php:149
#, fuzzy
msgid ""
"What's the difference between Hostinger Reach and Hostinger Reach WordPress "
"Plugin?"
msgstr ""
"Hostinger Reach ve Hostinger Reach WordPress Eklentisi arasındaki fark nedir?"

#: src/Setup/Assets.php:177
#, fuzzy
msgid "When syncing is off, collected Contacts will not be sent to Reach."
msgstr "Senkronizasyon kapalıyken, toplanan Kişiler Reach'e gönderilmez."

#: src/Setup/Assets.php:153
#, fuzzy
msgid "Will contacts be added to my email list automatically?"
msgstr "Kişiler e-posta listeme otomatik olarak eklenecek mi?"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211
msgid "WooCommerce Customers"
msgstr "WooCommerce Müşterileri"

#: src/Setup/Assets.php:243
#, fuzzy
msgid "WooCommerce Plugin Connected"
msgstr "WooCommerce Eklentisi Bağlandı"

#: src/Setup/Assets.php:171
#, fuzzy
#| msgid "Would you like to sync contacts collected while sync was disabled?"
msgid "Would you like to import contacts collected while sync was disabled?"
msgstr ""
"Senkronizasyon devre dışıyken toplanan kişileri senkronize etmek ister "
"misiniz?"

#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29
#: src/Setup/Assets.php:189
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63
#, php-format
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22
msgid "WS Form"
msgstr "WS Formu"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:70
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/Setup/Assets.php:154
#, fuzzy
msgid ""
"Yes — new subscribers are added automatically based on your setup. Some "
"integrations may also support importing previously collected contacts "
"(historical data), depending on the plugin and connection flow. You’ll be "
"able to review the available options during setup. You can manage subscriber "
"settings like double opt-in, and adjust or organize segments directly in "
"your Reach dashboard."
msgstr ""
"Evet - kurulumunuza bağlı olarak yeni aboneler otomatik olarak eklenir. Bazı "
"entegrasyonlar, eklentiye ve bağlantı akışına bağlı olarak önceden toplanan "
"kişilerin (geçmiş veriler) içe aktarılmasını da destekleyebilir. Kurulum "
"sırasında mevcut seçenekleri gözden geçirebileceksiniz. Çift katılım gibi "
"abone ayarlarını yönetebilir ve segmentleri doğrudan Reach kontrol "
"panelinizde ayarlayabilir veya düzenleyebilirsiniz."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:30
msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach'e bağlı değilsiniz"

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:33
msgid ""
"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
"you need to connect your Hostinger Reach account."
msgstr ""
"Hostinger Reach'e bağlı değilsiniz. Bu bloğa tam erişim elde etmek için "
"Hostinger Reach hesabınızı bağlamanız gerekir."

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:58
#, php-format
msgid "You are running %s PHP version."
msgstr "%s PHP sürümünü çalıştırıyorsunuz."

#: src/Setup/Assets.php:211
#, fuzzy
msgid ""
"You can import existing contacts into Reach now to use them for your email "
"campaigns. New contacts will be synced automatically to Reach."
msgstr ""
"E-posta kampanyalarınızda kullanmak için mevcut kişileri şimdi Reach'e "
"aktarabilirsiniz. Yeni kişiler otomatik olarak Reach ile senkronize "
"edilecektir."

#: src/Setup/Assets.php:216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to "
#| "sync and then click on the Sync button below."
msgid ""
"You have not selected any forms to import. Select which forms you want to "
"import and then click on the Import button below."
msgstr ""
"Senkronize edilecek herhangi bir form seçmediniz. Senkronize etmek "
"istediğiniz formları seçin ve ardından aşağıdaki Senkronize Et düğmesine "
"tıklayın."

#: src/Setup/Assets.php:96
#, fuzzy
msgid ""
"Your domain is not active. In order to connect WordPress to Reach you need "
"to have an active domain."
msgstr ""
"Alan adınız etkin değil. WordPress'i Reach'e bağlamak için aktif bir alan "
"adınızın olması gerekir."

#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:40
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:85
msgid "Your form is ready. Go to Reach to complete setup and create templates."
msgstr ""
"Formunuz hazır. Kurulumu tamamlamak ve şablon oluşturmak için Reach'e gidin."

#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:33
#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:123
#, fuzzy
msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again."
msgstr "Siteniz Reach'e bağlı değil. Reach'e bağlanın ve tekrar deneyin."